"take a leaf out of your book" em Japanese

あなたを見習うあなたのやり方を真似する

Definição

相手の良い行動や習慣を真似すること。

カジュアルな表現で、主に良い行動や習慣を真似する場合に使います。誰を見習うかをはっきりさせる必要があります。

I should take a leaf out of your book and start waking up early.

私も**あなたを見習って**早起きを始めたほうがいいかも。

Maybe you could take a leaf out of her book and study harder.

あなたも**彼女を見習って**もっと勉強してみたら？

He decided to take a leaf out of his dad's book and start saving money.

彼は**お父さんを見習って**貯金を始めることにした。

Honestly, I might take a leaf out of your book and bring lunch from home.

正直、私も**あなたを見習って**お弁当を持ってこようかな。

If more people would take a leaf out of your book, this place would run a lot smoother.

もっと多くの人が**あなたを見習えば**この職場はずっとスムーズに回るのに。

I think our manager could really take a leaf out of your book when it comes to listening to the team.

マネージャーも**あなたを見習えば**もっとチームの話を聞けると思うよ。