"pour oil on troubled water" em Indonesian
Definição
Ungkapan ini digunakan ketika seseorang berusaha menenangkan situasi yang tegang atau penuh konflik. Biasanya berkaitan dengan usaha mendamaikan pihak-pihak yang berselisih.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan formal atau setengah formal. Jangan diterjemahkan secara harfiah, melainkan gunakan ketika ingin menggambarkan usaha mendamaikan konflik.
Exemplos
She tried to pour oil on troubled water during the family argument.
Dia berusaha **meredakan ketegangan** saat terjadi pertengkaran keluarga.
The teacher often pours oil on troubled water when students fight.
Guru sering **menenangkan suasana** saat siswa bertengkar.
He wanted to pour oil on troubled water after the meeting became heated.
Setelah rapat memanas, dia ingin **meredakan ketegangan**.
Whenever there's drama at work, Jane steps in to pour oil on troubled water.
Tiap ada drama di kantor, Jane langsung **menenangkan suasana**.
He has a real talent for pouring oil on troubled water in tense meetings.
Dia benar-benar ahli dalam **meredakan ketegangan** saat rapat yang tegang.
Sometimes, all it takes is one person to pour oil on troubled water and change the mood.
Kadang-kadang, satu orang saja yang **meredakan ketegangan** bisa mengubah suasana.