"like a duck takes to water" em Vietnamese
Definição
Diễn đạt việc ai đó làm quen hoặc thực hiện điều gì đó rất dễ dàng và tự nhiên, như thể sinh ra đã biết.
Notas de Uso (Vietnamese)
Thường dùng trong câu: 'bắt đầu [việc gì] như cá gặp nước'. Thay cho ‘như cá gặp nước’ là thành ngữ phổ biến hơn.
Exemplos
She started swimming lessons and took to it like a duck takes to water.
Cô ấy bắt đầu học bơi và tiếp thu **như cá gặp nước**.
When he learned to play the piano, it came like a duck takes to water to him.
Khi anh ấy học chơi piano, mọi thứ đến với anh ấy **như cá gặp nước**.
The new student fit in like a duck takes to water at her new school.
Cô học sinh mới hòa nhập vào trường mới **như cá gặp nước**.
He picked up coding like a duck takes to water, within just a few weeks.
Anh ấy học lập trình **như cá gặp nước**, chỉ trong vài tuần.
My daughter started skiing and honestly, she took to it like a duck takes to water.
Con gái tôi bắt đầu học trượt tuyết và thật lòng, bé nắm bắt **như cá gặp nước**.
Once he started teaching, he was like a duck takes to water—confident and natural from day one.
Khi bắt đầu làm giáo viên, anh ấy **như cá gặp nước**—tự tin và tự nhiên ngay từ ngày đầu.