"leave holding the baby" em Indonesian
Definição
Jika Anda membiarkan seseorang 'holding the baby', artinya Anda membiarkan dia menanggung semua kesalahan, tanggung jawab, atau pekerjaan sementara yang lain menghindar.
Notas de Uso (Indonesian)
Ini adalah ungkapan tidak resmi dari bahasa Inggris Britania, tidak berhubungan dengan bayi sungguhan. Digunakan saat seseorang secara tidak adil ditinggalkan dengan semua tanggung jawab.
Exemplos
When the project failed, they left him holding the baby.
Ketika proyek gagal, mereka **membiarkannya menanggung semua beban**.
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
Jangan **biarkan aku menanggung semua beban** jika ada masalah.
She was tired of always being left holding the baby at work.
Dia lelah karena di kantor selalu **dibiarkan menanggung semua beban**.
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
Begitu waktunya bersih-bersih, semua menghilang dan aku **sendiri menanggung semua urusan**.
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
Dia berhenti tepat sebelum tenggat waktu, jadi aku **lagi-lagi harus menanggung semuanya**.
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
Tidak adil **membiarkan orang lain menanggung semua beban** hanya demi menyelamatkan diri sendiri.