"leave holding the baby" em Hindi

सारी ज़िम्मेदारी छोड़ देना (किसी पर)

Definição

अगर आप किसी को 'holding the baby' छोड़ते हैं, तो आप सारी जिम्मेदारी, काम या दोष उस पर डाल देते हैं, जबकि बाकी लोग बच जाते हैं।

यह एक अनौपचारिक अंग्रेज़ी मुहावरा है—असल में बच्चे से कोई लेना-देना नहीं। यह तब बोला जाता है, जब किसी एक व्यक्ति पर पूरी जिम्मेदारी डाल दी जाती है।

When the project failed, they left him holding the baby.

जब प्रोजेक्ट फेल हुआ, उन्होंने उसे **सारी जिम्मेदारी छोड़ दी**।

Don't leave me holding the baby if something goes wrong.

अगर कुछ गलत हुआ तो मुझे **सारी जिम्मेदारी पर मत छोड़ना**।

She was tired of always being left holding the baby at work.

वह थक चुकी थी कि उसे काम पर हमेशा **सारी जिम्मेदारी छोड़ दी जाती है**।

Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.

सफाई का समय आया तो सब गायब हो गए, और मुझे **सारी जिम्मेदारी छोड़ दी गई**।

He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.

डेडलाइन से ठीक पहले वह चला गया, तो मुझे फिर से **सारी जिम्मेदारी उठानी पड़ी**।

It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.

सिर्फ खुद को बचाने के लिए किसी को **सारी जिम्मेदारी पर छोड़ना** गलत है।