"knock the wind out of your sails" em Hindi

• हौसला पस्त करना
• उत्साह कम करना

Definição

किसी का आत्मविश्वास, उत्साह या जोश अचानक कम करना, अक्सर निराशाजनक खबर या अनुभव के बाद।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है। किसी कठिनाई या बुरी खबर के बाद उत्साह या आत्मविश्वास के घटने के लिए प्रयोग होता है। यह शारीरिक रूप में नहीं, बल्कि मानसिक या भावनात्मक स्तर पर होता है।

Exemplos

Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.

खराब अंक मिलना वाकई **हौसला पस्त कर देता है**।

Losing the game knocked the wind out of their sails.

खेलना हारना ने सच में **उनका उत्साह कम कर दिया**।

The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.

बॉस की आलोचना ने **उसका जोश कम कर दिया**।

When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.

जब मुझे पता चला कि प्रोजेक्ट रद्द हो गया है, तो इसने सच में **मेरा जोश ठंडा कर दिया**।

That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.

उस रूखे कमेंट ने सच में **मेरा उत्साह कम कर दिया**, और मुझे आगे बात करने का मन नहीं हुआ।

Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.

हर बार मैं आगे बढ़ता हूँ, कुछ ऐसा हो जाता है कि **मेरा हौसला पस्त हो जाता है**।