"have your heart on your sleeve" em Korean
Definição
누군가가 자신의 감정을 숨기지 않고 솔직하게 드러내는 것을 의미한다.
Notas de Uso (Korean)
비유적 표현으로, 진심이 그대로 드러나는 사람에게 자주 쓰며 긍정적이지만 때로는 약점으로 보일 수 있다. 문자 그대로 쓰지 않음.
Exemplos
She always has her heart on her sleeve and never hides her feelings.
그녀는 항상 **속마음을 드러내고** 자신의 감정을 숨기지 않는다.
If you have your heart on your sleeve, people know what you feel easily.
너가 **속마음을 드러내면** 사람들은 네 감정을 쉽게 알 수 있다.
He has his heart on his sleeve when talking about his family.
그는 가족 얘기를 할 때 **감정을 숨기지 않는다**.
Don’t be surprised if she cries at movies—she has her heart on her sleeve.
그녀가 영화 보면서 운다고 놀라지 마—그녀는 **감정을 숨기지 않으니까**.
Mark really has his heart on his sleeve; you always know exactly where you stand with him.
마크는 정말 **감정을 숨기지 않는다**; 그와 있으면 항상 네가 어디에 있는지 알 수 있어.
Some people say it’s risky to have your heart on your sleeve, but others think it shows real strength.
어떤 사람들은 **속마음을 드러내는 것**이 위험하다고 하고, 다른 사람들은 그것이 진정한 강점이라고 생각한다.