"have your heart on your sleeve" em Portuguese (BR)
Definição
Revelar seus sentimentos ou emoções de forma aberta, sem tentar escondê-los.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco informal, usada para quem demonstra os sentimentos sem hesitar. Pode sugerir sinceridade ou até vulnerabilidade. Também aparece como 'wear your heart on your sleeve'. Não usar literalmente.
Exemplos
She always has her heart on her sleeve and never hides her feelings.
Ela sempre **demonstra os sentimentos abertamente** e nunca esconde o que sente.
If you have your heart on your sleeve, people know what you feel easily.
Se você **demonstra os sentimentos abertamente**, as pessoas percebem o que sente facilmente.
He has his heart on his sleeve when talking about his family.
Ele **demonstra os sentimentos abertamente** ao falar sobre a família.
Don’t be surprised if she cries at movies—she has her heart on her sleeve.
Não se surpreenda se ela chorar em filmes—ela **demonstra os sentimentos abertamente**.
Mark really has his heart on his sleeve; you always know exactly where you stand with him.
O Mark realmente **demonstra os sentimentos abertamente**; você sempre sabe o que esperar dele.
Some people say it’s risky to have your heart on your sleeve, but others think it shows real strength.
Alguns dizem que é arriscado **demonstrar os sentimentos abertamente**, mas outros acham que mostra força de verdade.