"have too much of a good thing" em Spanish
Definição
Esta expresión significa que incluso algo agradable o beneficioso puede convertirse en algo negativo o dañino si se tiene en exceso.
Notas de Uso (Spanish)
Es un modismo que enfatiza la importancia de la moderación. Se usa para advertir que incluso algo bueno, si es en exceso, puede dejar de ser positivo. No es literal; el ‘algo bueno’ puede ser cualquier cosa agradable.
Exemplos
You can have too much of a good thing if you eat too much chocolate.
Puedes **tener demasiado de algo bueno** si comes demasiado chocolate.
Playing video games is fun, but you can have too much of a good thing.
Jugar videojuegos es divertido, pero puedes **tener demasiado de algo bueno**.
She learned that you can have too much of a good thing after spending all day in the sun.
Ella aprendió que puedes **tener demasiado de algo bueno** después de pasar todo el día al sol.
He loves working out, but he realized you can have too much of a good thing when he hurt his back.
Le encanta hacer ejercicio, pero se dio cuenta de que puedes **tener demasiado de algo bueno** cuando se lesionó la espalda.
"Another piece of cake?" "No thanks—I don’t want to have too much of a good thing!"
"¿Otra porción de pastel?" "No, gracias—¡no quiero **tener demasiado de algo bueno**!"
Everyone likes vacation, but sometimes you can have too much of a good thing and just want to go home.
A todos les gustan las vacaciones, pero a veces puedes **tener demasiado de algo bueno** y solo quieres volver a casa.