"have too much of a good thing" em Japanese

良いことも度が過ぎるとよくない

Definição

どんなに良いことでも、やりすぎたり、多すぎると逆効果になるという意味です。

日常会話や文章で使われる表現です。「ほどほどが大事」「やりすぎ注意」といったニュアンスになります。必ずしも悪いことだけでなく、良いことにも当てはまります。

You can have too much of a good thing if you eat too much chocolate.

チョコレートを食べすぎると、**良いことも度が過ぎるとよくない**かもしれません。

Playing video games is fun, but you can have too much of a good thing.

テレビゲームは楽しいけど、**良いことも度が過ぎるとよくない**。

She learned that you can have too much of a good thing after spending all day in the sun.

彼女は一日中太陽の下にいて、**良いことも度が過ぎるとよくない**と学んだ。

He loves working out, but he realized you can have too much of a good thing when he hurt his back.

彼は運動が大好きだけど、背中を痛めて**良いことも度が過ぎるとよくない**と気づいた。

"Another piece of cake?" "No thanks—I don’t want to have too much of a good thing!"

みんな休暇が好きだけど、**良いことも度が過ぎるとよくない**ので家に帰りたくもなる。

Everyone likes vacation, but sometimes you can have too much of a good thing and just want to go home.