"beat the daylights out of" em Hindi

• किसी की जमकर पिटाई करना
• बुरी तरह पीटना

Definição

किसी को बहुत ज़ोर से या बेरहमी से मारना; इसका उपयोग यह दिखाने के लिए होता है कि किसी की बहुत बुरी तरह पिटाई की गई।

Notas de Uso (Hindi)

गैर-आधिकारिक और बोलचाल की अभिव्यक्ति, आमतौर पर धमकी या कहानी में, अक्सर अतिशयोक्तिपूर्ण। 'उसने उसकी जमकर पिटाई की' जैसे वाक्यों में आम है। गंभीर संदर्भों में प्रयोग न करें।

Exemplos

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

दबंग ने छोटे लड़के की **जमकर पिटाई करने** की कोशिश की।

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

अगर तुमने फिर धोखा दिया, तो मैं तुम्हारी **बुरी तरह पिटाई कर दूंगा**!

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

आखिरकार, नायक ने खलनायक की **जमकर पिटाई कर दी**।

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

मेरा भाई अक्सर धमकी देता था कि अगर मैंने उसकी चीज़ें छुईं तो वह मेरी **पिटाई कर देगा**।

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

क्या तुमने वो लड़ाई देखी? एक ने दूसरे की **ज़बरदस्त पिटाई कर दी**।

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

उससे मत उलझो—वह तुम्हारी **पिटाई कर देगी** बिना पलक झपकाए।