"back of your hand" em Chinese (Traditional)

• 瞭若指掌

Definição

如果你對某事瞭若指掌，表示你非常瞭解，非常熟悉，通常因為經常接觸或使用它。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個表達屬於口語，用於表示你對某事非常熟悉，如：'我對這地方瞭若指掌。' 多用於生活對話，較少在正式場合使用。

Exemplos

I know this neighborhood like the back of my hand.

我對這個社區**瞭若指掌**。

She knows the rules like the back of her hand.

她對這些規則**瞭若指掌**。

My dad knows this road like the back of his hand.

我爸爸對這條路**瞭若指掌**。

Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.

問麗莎吧，她對火車時刻表**瞭若指掌**。

After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.

在那裡工作了十年後，他對辦公室**瞭若指掌**。

I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.

我閉著眼也能回家—我對這條路線**瞭若指掌**。