"back of your hand" em Portuguese (PT)
Definição
Se conheces algo como a palma da tua mão, conheces muito bem e estás muito familiarizado, normalmente porque já tiveste muito contacto com isso.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada na oralidade. Indica familiaridade total com um local ou tópico. Exemplo: 'Conheço Lisboa como a palma da minha mão.' Não usar em contexto formal.
Exemplos
I know this neighborhood like the back of my hand.
Conheço este bairro **como a palma da tua mão**.
She knows the rules like the back of her hand.
Ela conhece as regras **como a palma da tua mão**.
My dad knows this road like the back of his hand.
O meu pai conhece esta estrada **como a palma da tua mão**.
Ask Lisa, she knows the train schedule like the back of her hand.
Pergunta à Lisa, ela conhece os horários dos comboios **como a palma da tua mão**.
After ten years working there, he knows the office like the back of his hand.
Depois de dez anos a trabalhar lá, ele conhece o escritório **como a palma da tua mão**.
I could get home with my eyes closed—I know this route like the back of my hand.
Consigo chegar a casa de olhos fechados—conheço este caminho **como a palma da tua mão**.