"ahead of the curve" em Spanish
Definição
Si alguien o algo está 'adelantado a su tiempo', es más avanzado, innovador o actualizado que la mayoría en su campo.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza mucho en negocios, tecnología y áreas creativas para resaltar innovación o adaptación rápida. Es siempre figurado. Es común escuchar: 'mantenerse adelantado a su tiempo'.
Exemplos
Our company tries to stay ahead of the curve by using the latest technology.
Nuestra empresa intenta estar **adelantada a su tiempo** usando la tecnología más reciente.
She is always ahead of the curve in fashion.
Ella siempre está **a la vanguardia** en la moda.
To be successful, you need to be ahead of the curve.
Para tener éxito, necesitas estar **adelantado a tu tiempo**.
Thanks to his creativity, Jake is usually ahead of the curve when it comes to new marketing strategies.
Gracias a su creatividad, Jake suele estar **a la vanguardia** en nuevas estrategias de marketing.
If you want your startup to survive, staying ahead of the curve is key.
Si quieres que tu startup sobreviva, mantenerse **adelantado a su tiempo** es clave.
People who are ahead of the curve often take risks others won’t.
Las personas **adelantadas a su tiempo** suelen asumir riesgos que otros no.