"you scared the dickens out of me" em Indonesian
Definição
Đây là cách nói vui, thân mật khi ai đó làm bạn giật mình hay sợ hãi một cách đột ngột.
Notas de Uso (Indonesian)
Sử dụng trong trò chuyện thân mật, mang tính hài hước và phóng đại. Không nên dùng trong hoàn cảnh trang trọng.
Exemplos
You scared the dickens out of me when you jumped out from behind the door.
Khi bạn nhảy ra từ sau cánh cửa, **bạn làm tôi hết hồn**.
The thunder last night scared the dickens out of me.
Tiếng sấm đêm qua **làm tôi hoảng sợ thật sự**.
Watching that scary movie scared the dickens out of me.
Xem bộ phim kinh dị đó **làm tôi hết hồn**.
Man, you scared the dickens out of me—I didn't even hear you come in!
Trời ơi, **bạn làm tôi hết hồn**—tôi không hề nghe thấy bạn vào!
When the fire alarm went off, it scared the dickens out of me.
Khi chuông báo cháy vang lên, **tôi hoảng sợ thật sự**.
Seriously, you scared the dickens out of me sneaking up like that!
Nói thật nha, lén lút như vậy **bạn làm tôi hết hồn** đó!