"were you born in a tent" em Indonesian
Definição
Ini adalah cara bercanda atau menyindir saat bertanya kenapa seseorang membiarkan pintu terbuka, seolah-olah mereka kurang sopan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ini ungkapan informal, biasanya diucapkan orang tua atau teman. Bersifat retoris, tidak butuh jawaban sungguhan. Hanya gunakan di situasi santai, khususnya saat pintu dibiarkan terbuka. Jangan gunakan di acara formal karena bisa terdengar kasar.
Exemplos
Hey, were you born in a tent? Close the door, please.
Hei, **apakah kamu lahir di tenda**? Tolong tutup pintunya.
Whenever my brother leaves the door open, Mom asks, 'were you born in a tent?'
Setiap kakak saya meninggalkan pintu terbuka, ibu saya bertanya, '**apakah kamu lahir di tenda**?'.
I laughed when Dad said, 'were you born in a tent?' to me.
Saya tertawa saat ayah berkata, '**apakah kamu lahir di tenda**?' kepada saya.
You left the door wide open again—were you born in a tent or something?
Kamu lagi-lagi biarkan pintu terbuka lebar—**apakah kamu lahir di tenda** atau apa?
If you keep leaving the door open, people will start asking if you were born in a tent.
Kalau kamu terus membiarkan pintu terbuka, orang akan bertanya apakah **kamu lahir di tenda**.
My roommate leaves the front door open all the time—I finally snapped and said, 'were you born in a tent?!'
Teman sekamar saya selalu membiarkan pintu depan terbuka—akhirnya saya ngomel dan bilang: '**apakah kamu lahir di tenda**?!'.