"there is no accounting for taste" em Chinese (Traditional)

• 各有所好

Definição

這句話的意思是每個人的喜好都不同，無法解釋或評判個人偏好。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是固定說法，常用於中性或帶點幽默地評論有人喜歡奇特事物。類似「青菜蘿蔔，各有所好」。正式場合用得多，年輕人口語較少用。

Exemplos

He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.

他喜歡菠蘿披薩。**各有所好**。

Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.

有人喜歡恐怖片，有人不喜歡。**各有所好**。

She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.

她穿著鮮黃色的鞋。嗯，**各有所好**。

You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!

你買了那幅畫？好吧，**各有所好**！

Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.

你為什麼聽那種音樂？嗯，**各有所好**。

He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.

他癡迷於老火車——**各有所好**，我想。