"there is no accounting for taste" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa que cada pessoa tem gostos diferentes e não se pode explicar ou julgar as preferências pessoais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão fixa, usada para comentar com neutralidade ou humor quando se fala de gostos estranhos ou surpreendentes. Parecido com 'cada um com o seu gosto'. Não é muito usada em conversas informais por jovens.
Exemplos
He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.
Ele adora pizza com ananás. **Gostos não se discutem**.
Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.
Algumas pessoas gostam de filmes de terror, outras não. **Gostos não se discutem**.
She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.
Ela está a usar sapatos amarelo-vivos. Bem, **gostos não se discutem**.
You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!
Compraste esse quadro? Pronto, **gostos não se discutem**!
Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.
Por que ouves essa música? Bem, **gostos não se discutem**.
He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.
Ele é obcecado por comboios antigos—**gostos não se discutem**, suponho.