"out of your way" em Russian
Definição
Кто-то делает больше, чем от него ожидают, чтобы помочь или угодить другому; иногда значит идти другим маршрутом.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное. Чаще всего встречается как 'go out of your way (to do something)' в значении проявлять особое старание. Вежливая форма благодарности. Не путать с 'in your way' (мешать).
Exemplos
Thank you for going out of your way to help me.
Спасибо, что ради меня **сделали лишнее усилие**.
He went out of his way to find the perfect gift.
Он **специально напрягался**, чтобы найти идеальный подарок.
Don’t go out of your way; I can manage.
Не нужно **специально напрягаться**; я справлюсь сам.
I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.
Очень ценю, что ты **сделал лишнее усилие**, чтобы забрать меня поздно ночью.
She always goes out of her way to make new people feel welcome.
Она всегда **делает лишнее усилие**, чтобы новички чувствовали себя желанными.
Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?
Извини, что заставляю тебя **делать лишнее усилие**, но мог бы это передать за меня?