"out of your way" em Portuguese (PT)
Definição
Fazer algo com um esforço extra ou além do esperado, normalmente por outra pessoa. Também pode significar desviar fisicamente do caminho habitual.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Uso informal, muito usada em frases como 'go out of your way to help'. Forma educada para reconhecer o esforço de alguém. Não confundir com 'bloquear o caminho'.
Exemplos
Thank you for going out of your way to help me.
Obrigado por saíres **fora do teu caminho** para me ajudares.
He went out of his way to find the perfect gift.
Ele **fez um esforço extra** para encontrar o presente perfeito.
Don’t go out of your way; I can manage.
Não precisas **fazer esforço extra**; eu desenrasco-me.
I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.
Agradeço muito por te teres **dado ao trabalho** de vir buscar-me tão tarde.
She always goes out of her way to make new people feel welcome.
Ela está sempre **a dar-se ao trabalho** de fazer as pessoas sentirem-se bem-vindas.
Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?
Desculpa por te **fazer sair do teu caminho**, mas podes deixar isto para mim?