"out of the goodness of your heart" em Japanese

• 善意で
• 心から

Definição

誰かが見返りを求めず、親切心や善意から行動すること。

Notas de Uso (Japanese)

ややフォーマルで、相手の善意や動機を強調したり疑問視したい時に使われます。“out of the goodness of your heart”は親切な行動や善行に対して使います。

Exemplos

She donated money out of the goodness of her heart.

彼女は**善意で**お金を寄付した。

He helped the old man out of the goodness of his heart.

彼はお年寄りを**善意で**助けた。

They invited us to dinner out of the goodness of their hearts.

彼らは**善意で**私たちを夕食に招待してくれた。

Do you really think she did that out of the goodness of her heart?

本当に彼女はそれを**善意で**やったと思う？

He always gives advice out of the goodness of his heart, never expecting anything back.

彼はいつも**善意で**アドバイスをしてくれて、決して見返りは求めない。

Trust me, he didn't help you out of the goodness of his heart.

信じて、彼は君を**善意で**助けたわけじゃないよ。