"not able to make head or tail of" em Indonesian

• tidak mengerti sama sekali
• tidak paham apa-apa

Definição

Ungkapan ini digunakan saat Anda benar-benar tidak bisa memahami sesuatu karena sangat membingungkan atau rumit.

Notas de Uso (Indonesian)

Ungkapan ini tidak digunakan dalam tulisan resmi. Cocok dipakai saat berbicara santai tentang sesuatu yang benar-benar membingungkan, seperti instruksi, pidato, peta, dll.

Exemplos

I am not able to make head or tail of these instructions.

Saya **tidak mengerti sama sekali** instruksi ini.

She was not able to make head or tail of the map.

Dia **tidak mengerti apa-apa** tentang peta itu.

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

Soal matematika itu sangat sulit sehingga saya **tidak mengerti sama sekali**.

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

Sejujurnya, saya **tidak mengerti sama sekali** apa yang dia katakan.

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

Setelah membaca laporan teknis itu, saya **masih tidak mengerti sama sekali**.

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

Saya sudah melihat kode ini selama satu jam, tapi **masih tidak mengerti sama sekali**.