"not able to make head or tail of" em Portuguese (PT)
Definição
Se não és capaz de perceber algo, significa que não entendes nada daquilo; parece confuso ou impossível de perceber.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para situações, textos ou falas confusas. Mais comum em conversas do que em escrita formal. Equivalente a 'não percebo nada disto'.
Exemplos
I am not able to make head or tail of these instructions.
Eu **não consigo perceber** estas instruções.
She was not able to make head or tail of the map.
Ela **não conseguiu perceber** o mapa.
The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.
O problema de matemática era tão difícil que **não consegui perceber nada**.
Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.
Sinceramente, **não consegui perceber nada** do que ele dizia.
After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.
Depois de ler aquele relatório técnico, **não percebi nada**.
I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.
Passei uma hora a olhar para este código e ainda **não percebo nada**.