"lull into a false sense of security" em Spanish
Definição
Hacer que alguien crea que está seguro o fuera de peligro, cuando en realidad existe riesgo o peligro.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa cuando las personas bajan la guardia creyendo estar seguras. Común con sujetos como 'El buen clima los hizo caer en una falsa sensación de seguridad.' Es una expresión formal o neutral.
Exemplos
The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.
El vecindario tranquilo **la hizo caer en una falsa sensación de seguridad**.
Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.
Las preguntas fáciles al principio pueden **hacer que los estudiantes caigan en una falsa sensación de seguridad** antes de que el examen se complique.
The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.
Las buenas reseñas de la empresa **hicieron que los clientes cayeran en una falsa sensación de seguridad** sobre sus productos.
I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.
Me **dejé llevar por una falsa sensación de seguridad** por lo amables que parecían todos al principio.
Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.
Los hackers suelen **hacer que la gente caiga en una falsa sensación de seguridad** usando correos falsos.
Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.
Largos períodos sin problemas pueden **hacer que un equipo caiga en una falsa sensación de seguridad** y lo dejen desprevenido ante las crisis.