"lull into a false sense of security" em Portuguese (PT)
Definição
Fazer alguém acreditar que está seguro ou fora de perigo, quando na verdade ainda há risco ou perigo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usada quando pessoas relaxam achando que estão seguras, mas ainda há perigo. Comum em frases como 'O tempo calmo os induziu a uma falsa sensação de segurança.' Expressão formal ou neutra.
Exemplos
The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.
O bairro calmo **a induziu a uma falsa sensação de segurança**.
Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.
Perguntas fáceis no início podem **induzir os alunos a uma falsa sensação de segurança** antes do exame ficar difícil.
The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.
As boas avaliações da empresa **induziram os clientes a uma falsa sensação de segurança** quanto aos seus produtos.
I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.
Fui **induzido a uma falsa sensação de segurança** por todos parecerem tão simpáticos no início.
Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.
Hackers muitas vezes **induzem as pessoas a uma falsa sensação de segurança** com e-mails falsos.
Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.
Períodos longos sem problemas podem **induzir uma equipa a uma falsa sensação de segurança** e deixá-la despreparada para crises.