"leave the ball in your court" em Chinese (Simplified)

把球留在你这边

Definição

让别人负责下一步行动或决定；现在轮到对方回应了。

这是惯用语，常用于讨论、协商或建议场合。不是体育用法。“Now the ball is in your court”也常见，表示对方需要做决定或回应。

I've done my part, so I leave the ball in your court.

我已经做完我的部分，接下来**把球留在你这边**。

She gave you all the details and left the ball in your court.

她把所有细节告诉你了，**把球留在你这边**。

It's your decision now; I leave the ball in your court.

现在你来决定；我**把球留在你这边**。

I've made my offer, so I guess the ball's in your court now.

我已经提出我的条件了，所以现在**球在你这边**。

We sent them the contract and just left the ball in their court to decide.

我们把合同发过去，**把球留在他们那边**等他们决定。

You know how I feel, so I'll leave the ball in your court and wait for your answer.

你知道我的想法，所以我会**把球留在你这边**，等待你的答复。