"in point of fact" em Japanese

• 実際には
• 実のところ

Definição

この表現は、実際の事実や真実を強調したい時に使われます。誤解や思い込みを訂正したい場面でよく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

‘実際には’や‘実のところ’はやや硬く丁寧な表現で、会話や文章で訂正や説明を加える時に使います。

Exemplos

In point of fact, I have lived here all my life.

**実際には**、私はずっとここに住んでいます。

He said it was easy, but in point of fact, it was quite difficult.

彼は簡単だと言ったが、**実際には**かなり難しかった。

In point of fact, we have never met before today.

**実際には**、私たちは今日まで一度も会ったことがありません。

It may seem expensive, but in point of fact, it saves money in the long run.

高く感じるかもしれませんが、**実際には**長い目で見れば節約になります。

People think cats hate water, but in point of fact, some cats enjoy swimming.

猫は水が嫌いだと思われがちですが、**実のところ**泳ぐのが好きな猫もいます。

You might assume he's from the city, but in point of fact, he grew up on a farm.

彼が都会出身だと思うかもしれませんが、**実際には**農場で育ちました。