"have your finger in too many pies" em Korean

여러 일에 손을 대다

Definição

너무 많은 일이나 프로젝트, 책임에 동시에 관여하여 감당하기 어려운 상태.

비공식적 관용구로, 실제로 파이나 손가락과는 관련 없음. 손을 너무 많이 대는 걸 은근히 비판하거나 조언할 때 사용함.

He has his finger in too many pies at work and can't finish anything.

그는 회사에서 **여러 일에 손을 대서** 아무 것도 끝내지 못한다.

If you have your finger in too many pies, you may feel stressed.

**여러 일에 손을 대면** 스트레스를 받을 수 있다.

She has her finger in too many pies with school, sports, and music.

그녀는 학교, 운동, 음악 등 **여러 일에 손을 대고 있다**.

You can't do everything—stop having your finger in too many pies and focus on what matters.

다 못해—**여러 일에 손대는 것** 그만하고 중요한 것에 집중해.

Lately, I've realized I'm having my finger in too many pies and running out of energy.

요즘 들어 **여러 일에 손을 대서** 점점 에너지가 바닥나고 있다는 걸 깨달았다.

It's impressive, but you shouldn't always have your finger in too many pies or you'll burn out.

대단하긴 한데, 항상 **여러 일에 손을 대면** 번아웃 오기 쉬워.