"hair of the dog" em Turkish
Definição
Bir önceki gece fazla alkol almaktan doğan baş ağrısını, ertesi gün az miktarda alkol içerek geçirmeye çalışmak.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim esprili ve gayriresmî bir şekilde kullanılır. 'Çivi çiviyi söker' veya 'sabah içkisi'yle karşılanabilir. Gerçek bir tıbbi öneri değildir.
Exemplos
Some people believe that drinking a hair of the dog helps with a hangover.
Bazı insanlar, alkolün etkisini geçirmek için **çivi çiviyi söker** yönteminin işe yaradığını düşünüyor.
He tried the hair of the dog after his party last night.
Dün geceki partiden sonra **çivi çiviyi söker** yapmayı denedi.
Do you think the hair of the dog really works?
Sence **çivi çiviyi söker** gerçekten işe yarıyor mu?
I woke up with a terrible hangover, so my friend suggested a little hair of the dog.
Felaket bir baş ağrısıyla uyandım, arkadaşım bana biraz **çivi çiviyi söker** önerdi.
Honestly, I don’t buy into the whole hair of the dog thing—water and rest are my cure.
Dürüst olmak gerekirse, o tüm **çivi çiviyi söker** işine hiç inanmıyorum—benim çözümüm su ve dinlenmek.
I can’t believe you’re actually having a hair of the dog this morning!
Bu sabah gerçekten **çivi çiviyi söker** yapıyorsun, inanamıyorum!