"bore the pants off of" em Turkish
Definição
Birinin veya bir şeyin aşırı derecede sıkıcı olduğunu, neredeyse çekilmez hale geldiğini ifade eder.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi ve esprili ortamlarda kullanılır; resmî yazışmalarda uygun değildir. 'sıkıntıdan ölmek' gibi ifadelerle benzer anlamdadır.
Exemplos
The lecture bored the pants off of everyone.
Ders tüm herkesi **sıkıntıdan öldürdü**.
This movie bores the pants off of me.
Bu film beni **sıkıntıdan öldürüyor**.
His stories always bore the pants off of us.
Onun hikâyeleri her zaman bizi **sıkıntıdan öldürür**.
That documentary bored the pants off of me—I almost fell asleep.
O belgesel beni **sıkıntıdan öldürdü** — neredeyse uyuyordum.
Honestly, his speeches bore the pants off of the entire audience every time.
Gerçekten, konuşmaları her seferinde tüm dinleyicileri **sıkıntıdan öldürüyor**.
If you want to bore the pants off of guests, just talk about taxes all night.
Misafirleri **sıkıntıdan öldürmek** istiyorsan, bütün gece vergilerden bahset yeter.