"bad taste in your mouth" em Arabic

• طعم سيئ في فمك
• شعور سلبي

Definição

إذا ترك شيء ما طعمًا سيئًا في فمك، فهذا يعني أنه يجعلك تشعر بعدم الارتياح أو خيبة الأمل أو الانزعاج، غالبًا بسبب تجربة أو تصرف غير سار.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير مجازي لا يتعلق بالطعم الحقيقي؛ يعبر عن مشاعر سلبية بعد تجربة أو تصرف معين. يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي أو شبه الرسمي، ويتبع عادةً عبارة 'leave a bad taste in your mouth'.

Exemplos

The way he spoke to me left a bad taste in your mouth.

طريقة حديثه معي تركت في نفسي **طعمًا سيئًا في فمي**.

The unfair decision gave me a bad taste in your mouth.

القرار غير العادل ترك لي **طعمًا سيئًا في فمي**.

Losing the game left a bad taste in your mouth for the whole team.

خسارة المباراة تركت لدى الفريق بأكمله **طعمًا سيئًا في أفواههم**.

That argument really left a bad taste in your mouth—I wish we hadn't fought.

ذلك الجدال ترك بالفعل **طعمًا سيئًا في فمي**—تمنيت لو لم نتشاجر.

All the broken promises left a bad taste in your mouth about the company.

كل الوعود الكاذبة تركت لي **طعمًا سيئًا عن الشركة**.

Even after the apology, there was still a bad taste in your mouth.

حتى بعد الاعتذار، بقي **طعم سيئ في فمي**.