"bad taste in your mouth" em Portuguese (BR)
Definição
Se algo deixa um gosto ruim na boca, faz você se sentir desconfortável, decepcionado ou chateado, normalmente por causa de uma experiência ou comportamento desagradável.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não se trata do gosto literal; fala de sentimentos negativos após uma experiência. Comum em contextos informais ou semi-formais. O padrão 'deixar um gosto ruim na boca' é frequente. Pode descrever situações, decisões e comportamentos.
Exemplos
The way he spoke to me left a bad taste in your mouth.
O jeito que ele falou comigo deixou um **gosto ruim na boca**.
The unfair decision gave me a bad taste in your mouth.
A decisão injusta me deixou um **gosto ruim na boca**.
Losing the game left a bad taste in your mouth for the whole team.
Perder o jogo deixou um **gosto ruim na boca** para todo o time.
That argument really left a bad taste in your mouth—I wish we hadn't fought.
Aquela briga realmente me deixou um **gosto ruim na boca**—queria que não tivéssemos discutido.
All the broken promises left a bad taste in your mouth about the company.
Todas as promessas quebradas deixaram um **gosto ruim na boca** sobre a empresa.
Even after the apology, there was still a bad taste in your mouth.
Mesmo depois do pedido de desculpas, ainda ficou um **gosto ruim na boca**.