"zounds" in Arabic

• يا للعجب! (قديم/تعجّب)

Definition

تعبير قديم يُستخدم للدلالة على الدهشة أو الغضب أو الإثارة، وكان شائعاً في اللغة الإنجليزية قبل قرون.

Usage Notes (Arabic)

نادراً جداً ما يُستخدم في الإنجليزية الحديثة؛ يظهر غالباً في مسرحيات شكسبير أو الروايات التاريخية. إذا استُخدم اليوم فهو لإضافة طابع فكاهي أو تقليدي في الكلام.

Examples

Zounds, what a loud noise!

**يا للعجب**! ما هذا الصوت العالي!

Zounds, I forgot my keys again.

**يا للعجب**! نسيت مفاتيحي مجددًا.

Zounds, the answer was right there!

**يا للعجب**! كانت الإجابة هنا بالفعل!

He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"

دخل الغرفة وصاح: "**يا للعجب**! من ترك النافذة مفتوحة؟"

You scared me—zounds, don’t do that!

أخفتني! **يا للعجب**، لا تفعل ذلك!

Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.

أحيانًا يقول "**يا للعجب**" فقط ليبدو درامياً.