"zounds" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação antiga usada para mostrar surpresa, raiva ou excitação, originalmente usada no inglês há séculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase nunca usada no inglês moderno; aparece em peças de Shakespeare ou ficção histórica. É uma exclamação leve, hoje parece dramática ou engraçada quando usada de propósito.
Examples
Zounds, what a loud noise!
**Caramba**! Que barulho alto!
Zounds, I forgot my keys again.
**Céus**! Esqueci minhas chaves de novo.
Zounds, the answer was right there!
**Caramba**! A resposta estava bem ali!
He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"
Ele entrou na sala e gritou: "**Céus**! Quem deixou a janela aberta?"
You scared me—zounds, don’t do that!
Você me assustou—**Caramba**, não faça isso!
Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.
Às vezes ele diz '**caramba**' só para parecer dramático.