"zoom through" in Japanese

• 一気に進める
• 一気に通り抜ける

Definition

場所や作業をとても速く通り抜けたり、あまり注意を払わずにあっという間に終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、勢いよく動いたりタスクをササっと片付ける場面でよく使います。「zoom through traffic」や「zoom through homework」のように使い、慎重な動作には使いません。

Examples

He can zoom through his math homework in ten minutes.

彼は数学の宿題を10分で**一気に終わらせる**ことができる。

The kids zoomed through the museum without stopping.

子どもたちは博物館を**一気に通り抜けた**。

She zoomed through her chores so she could play outside.

彼女は外で遊びたくて家事を**一気に終わらせた**。

We just zoomed through the first season of that show last night.

昨日の夜、そのドラマの第1シーズンを**一気に見終わった**よ。

Cars keep zooming through this street. It’s hard to cross.

車がこの通りをずっと**一気に走ってる**。渡るのが大変だ。

I barely remember the meeting—we zoomed through all the topics so fast.

会議のことはほとんど覚えていない——全部の議題を**一気に終わらせた**ものだから。