"zoom through" in Spanish
Definition
Moverse muy rápido por un lugar o terminar algo rápidamente, a menudo sin detenerse o prestar mucha atención.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y enérgico; se usa tanto para moverse rápido (personas, vehículos) como para completar tareas con rapidez. Común en frases como 'zoom through traffic' o 'zoom through homework'. No se usa para acciones lentas o cuidadosas.
Examples
He can zoom through his math homework in ten minutes.
Él puede **pasar volando** su tarea de matemáticas en diez minutos.
The kids zoomed through the museum without stopping.
Los niños **pasaron volando** por el museo sin detenerse.
She zoomed through her chores so she could play outside.
Ella **terminó rápidamente** sus tareas para poder salir a jugar.
We just zoomed through the first season of that show last night.
Anoche **vimos rápidamente** la primera temporada de esa serie.
Cars keep zooming through this street. It’s hard to cross.
Los autos siguen **pasando volando** por esta calle. Es difícil cruzarla.
I barely remember the meeting—we zoomed through all the topics so fast.
Apenas recuerdo la reunión: **pasamos volando** por todos los temas.