"zonk out" in Japanese

ばたんきゅうになるすぐに寝落ちする

Definition

とても疲れている時に、急に寝てしまうこと。

かなりカジュアルな表現で、友達同士で使う。主に疲れて寝てしまう時に使う。フォーマルな会話では避ける。

I was so tired that I zonked out on the couch.

すごく疲れていたから、ソファで**ばたんきゅうになった**。

Kids sometimes zonk out during long car rides.

子供たちは長いドライブ中に時々**ばたんきゅうになる**ことがある。

After a big meal, I usually zonk out early.

たくさん食べた後は、たいてい早めに**ばたんきゅうになる**。

He came home from work and just zonked out—he didn't even change his clothes!

彼は仕事から帰ってきてすぐに**ばたんきゅうになった**—着替えもしなかった！

If I watch TV in bed, I always zonk out before the show ends.

ベッドでテレビを見ると、いつも番組が終わる前に**ばたんきゅうになる**。

We were so exhausted from hiking that we all zonked out as soon as we got back to the cabin.

ハイキングでヘトヘトになって、みんなキャビンに戻ったらすぐに**ばたんきゅうになった**。