"zonk out" in Spanish
Definition
Dormirse muy rápido, normalmente por estar muy cansado; también se usa para quedar inconsciente por agotamiento.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y usado en lenguaje hablado. Suele usarse para describir quedarse dormido por cansancio ('me quedé frito'). No se utiliza en contextos formales.
Examples
I was so tired that I zonked out on the couch.
Estaba tan cansado que me **quedé dormido** en el sofá.
Kids sometimes zonk out during long car rides.
Los niños a veces se **quedan dormidos** durante viajes largos en coche.
After a big meal, I usually zonk out early.
Después de una comida grande, normalmente me **quedo dormido** temprano.
He came home from work and just zonked out—he didn't even change his clothes!
Llegó del trabajo y simplemente se **quedó frito**—¡ni siquiera se cambió de ropa!
If I watch TV in bed, I always zonk out before the show ends.
Si veo la tele en la cama, siempre me **quedo dormido** antes de que termine el programa.
We were so exhausted from hiking that we all zonked out as soon as we got back to the cabin.
Estábamos tan cansados de la caminata que todos nos **quedamos dormidos** apenas llegamos a la cabaña.