"zone" in Japanese

ゾーン区域

Definition

ゾーンとは、特定の目的・特徴・ルールがある区域やエリアのことです。場所や心の領域にも使います。

「スクールゾーン」「タイムゾーン」「危険ゾーン」「コンフォートゾーン」などの複合語でよく使います。「エリア」より範囲や役割がはっきりしています。'in the zone' は集中している状態の意味。

This is a no-parking zone.

ここは駐車禁止の**ゾーン**です。

We live in a quiet zone near the park.

私たちは公園の近くの静かな**ゾーン**に住んでいます。

Japan is in a different time zone.

日本は別のタイム**ゾーン**にあります。

I don't want to leave my comfort zone, but I know I should try.

コンフォート**ゾーン**から出たくないけど、挑戦すべきだと分かっている。

Once she starts painting, she's really in the zone.

彼女は絵を描き始めると、本当に**ゾーン**に入る。

That part of town can be a danger zone at night.

その町の一帯は夜は危険な**ゾーン**になることもある。