"zone" in Portuguese (BR)
Definition
Uma zone é uma área com uma função, característica ou regra específica. Pode ser um lugar físico, como uma zona escolar, ou algo mais abstrato, como a zona de conforto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum em expressões como 'school zone', 'time zone', 'danger zone' e 'comfort zone'. 'Area' é mais geral; 'zone' costuma sugerir limites, regras ou uma função especial. Na conversa, 'be in the zone' significa estar muito concentrado e indo bem.
Examples
This is a no-parking zone.
Esta é uma **zona** onde não se pode estacionar.
We live in a quiet zone near the park.
Nós moramos em uma **zona** tranquila perto do parque.
Japan is in a different time zone.
O Japão está em um fuso **horário** diferente.
I don't want to leave my comfort zone, but I know I should try.
Eu não quero sair da minha **zona** de conforto, mas sei que deveria tentar.
Once she starts painting, she's really in the zone.
Quando ela começa a pintar, ela realmente entra na **zona**.
That part of town can be a danger zone at night.
Aquela parte da cidade pode ser uma **zona** perigosa à noite.