"zone out" in Arabic

• شرد ذهنه
• انشغل عن الواقع

Definition

أن تتوقف عن الانتباه وتترك ذهنك يسرح، غالباً دون أن تدرك، خاصة عند الشعور بالملل أو التعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع بالإنجليزية الأمريكية. يُستخدم لوصف فقدان التركيز غير المقصود. لا يعني النوم أو تجاهل الأمور عمدًا. مثل قول: 'I zoned out' أو 'Sorry, I zoned out'.

Examples

I often zone out during long meetings.

غالبًا ما **يشرُد ذهني** أثناء الاجتماعات الطويلة.

Sometimes kids zone out when the teacher is talking.

أحيانًا **يشرد ذهن الأطفال** عندما يتحدث المعلم.

If you zone out, you might miss important information.

إذا **شرد ذهنك**، قد تفوتك معلومات مهمة.

Sorry, I totally zoned out—what did you say?

عذرًا، **شرُد ذهني** تمامًا—ماذا قلت؟

She zones out whenever she listens to classical music.

هي **تشرُد ذهنها** كلما استمعت إلى الموسيقى الكلاسيكية.

I didn’t mean to zone out, I’m just really tired today.

لم أقصد أن **يشرُد ذهني**، أنا فقط متعب جدًا اليوم.