"zone out" in Spanish
Definition
Dejar de prestar atención y dejar que la mente divague, a menudo sin darse cuenta, especialmente cuando alguien está aburrido o cansado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común en el inglés americano. Se usa para momentos de falta de atención involuntaria, como 'I'm sorry, I zoned out'. No indica dormir o ignorar intencionalmente. Equivale a 'desconectarse', 'perderse' o 'estar en las nubes'.
Examples
I often zone out during long meetings.
A menudo me **desconecto** durante reuniones largas.
Sometimes kids zone out when the teacher is talking.
A veces los niños se **desconectan** cuando el profesor está hablando.
If you zone out, you might miss important information.
Si te **desconectas**, podrías perder información importante.
Sorry, I totally zoned out—what did you say?
Perdón, me **desconecté** totalmente, ¿qué dijiste?
She zones out whenever she listens to classical music.
Ella se **desconecta** cada vez que escucha música clásica.
I didn’t mean to zone out, I’m just really tired today.
No quise **desconectarme**, solo estoy muy cansado hoy.