"zipper up" in Spanish
Definition
Cerrar algo (normalmente una prenda o una bolsa) subiendo la cremallera o el cierre.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa sobre todo para ropa con cremallera (chaquetas, pantalones, abrigos). Puede usarse como orden: '¡Sube el cierre!' Ocasionalmente se abrevia a 'zip up.' No se usa para botones ni velcros.
Examples
You should zipper up your jacket before going outside.
Deberías **subir el cierre** de tu chaqueta antes de salir.
Can you help me zipper up my backpack?
¿Puedes ayudarme a **cerrar la cremallera** de mi mochila?
The dress looks better if you zipper up all the way.
El vestido queda mejor si **subes el cierre** hasta arriba.
Hey, your coat's open—make sure to zipper up before you catch a cold!
¡Oye, tu abrigo está abierto! Asegúrate de **subir el cierre** antes de resfriarte.
Don't forget to zipper up your suitcase at the airport.
No olvides **cerrar la cremallera** de tu maleta en el aeropuerto.
She didn't realize her pants weren't zippered up until someone told her.
No se dio cuenta de que sus pantalones no estaban **con el cierre subido** hasta que alguien se lo dijo.