"zero in on" in Spanish
Definition
Dirigir tu atención o esfuerzos de forma muy precisa hacia una persona, cosa o detalle en particular.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; usado tanto en el habla como en la escritura. Se combina frecuentemente con 'problema', 'objetivo' o 'detalle' ('zero in on the problem'). Implica concentración intensa. Similar a 'enfocarse en', pero con más precisión.
Examples
The police zeroed in on the main suspect.
La policía **se concentró en** el principal sospechoso.
Scientists zero in on the cause of the disease.
Los científicos **se concentran en** la causa de la enfermedad.
I need to zero in on my homework tonight.
Necesito **concentrarme en** mi tarea esta noche.
Let’s zero in on the key points of this meeting.
Vamos a **enfocarnos en** los puntos clave de esta reunión.
After a few tests, the mechanic zeroed in on the problem with my car.
Después de algunas pruebas, el mecánico **se centró en** el problema de mi auto.
Mark tends to zero in on little mistakes and ignore the bigger picture.
Mark suele **fijarse en** pequeños errores e ignora el panorama general.