"your socks off" in Arabic

• إبهار
• إدهاش شديد
• يذهل

Definition

عبارة 'your socks off' تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يدهش أو يبهر شيءٌ شخصًا كثيرًا أو يجعله يشعر بسعادة كبيرة. غالبًا ما ترد في عبارات مثل 'blow your socks off' أو 'knock your socks off'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً ويُستخدم غالباً في الكلام وليس الكتابة، وخاصة ضمن عبارات مثل 'blow your socks off' أو 'knock your socks off'. لا يُستخدم التعبير منفرداً بل كجزء من هذه العبارات، ويدل في الأغلب على استجابة إيجابية وقوية.

Examples

This movie will blow your socks off!

هذا الفيلم سوف **يبهر**ك!

The new roller coaster will knock your socks off.

الأفعوانية الجديدة ستقوم ب**إبهارك**.

Her cooking will blow your socks off.

طبخها سوف **يدهشك كثيراً**.

Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.

انتظر حتى ترى عرض الألعاب النارية، سوف **يذهلك** بالكامل.

That guitar solo just blew my socks off!

ذلك السولو على الجيتار **أبهرني كثيراً**!

If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.

إذا أحببت ذلك الكيك، انتظر حتى تتذوق التشيز كيك الخاص بي – سوف **يدهشك للغاية**.