"your socks off" in Spanish
Definition
'Your socks off' es una expresión informal que se usa para decir que algo impresiona, sorprende o agrada muchísimo. Suele aparecer en frases como 'blow your socks off' o 'knock your socks off.'
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, aparece sobre todo en inglés hablado y casi siempre en frases como 'blow your socks off' o 'knock your socks off'. No se usa sola, sino dentro de estas expresiones. Se refiere generalmente a reacciones muy positivas y fuertes.
Examples
This movie will blow your socks off!
¡Esta película te va a **asombrar**!
The new roller coaster will knock your socks off.
La nueva montaña rusa te va a **impresionar mucho**.
Her cooking will blow your socks off.
Su cocina te va a **sorprender muchísimo**.
Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.
Espera a ver el show de fuegos artificiales, te va a **dejar boquiabierto**.
That guitar solo just blew my socks off!
¡Ese solo de guitarra me **dejó boquiabierto**!
If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.
Si te gustó ese pastel, espera a probar mi cheesecake: te va a **impresionar**.