"your ship comes in" in Arabic

• يحين وقتك
• تأتي فرصتك

Definition

هذا التعبير يعني أنك حظيت بنجاح كبير أو حصلت على مكافأة كبيرة أو حصلت أخيرًا على فرصة بعد انتظار طويل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وليس حرفيًا. يُستخدم عند تحقيق النجاح أو الحظ أو المكافأة بعد انتظار طويل، وغالبًا يأتي في عبارات مثل 'عندما يحين وقتك'. غالبًا يشير إلى تغييرات كبيرة، وليس أحداثًا يومية بسيطة.

Examples

When your ship comes in, you can finally buy your dream house.

عندما **يحين وقتك**، يمكنك أخيرًا شراء منزل أحلامك.

She never gave up, and at last, her ship came in.

لم تستسلم أبدًا، وأخيرًا **تأتي فرصتها**.

If your ship comes in, what will you do first?

إذا **تأتي فرصتك**، ما أول شيء ستفعله؟

Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.

لا تقلق بشأن المال—فقط انتظر حتى **يحين وقتك**.

He always talks about traveling the world when his ship comes in.

هو دائمًا يتحدث عن السفر حول العالم عندما **تأتي فرصته**.

A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.

الكثير من الناس يلعبون اليانصيب على أمل أن **تأتي فرصتهم** يومًا ما.