"your ship comes in" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que tienes un gran éxito, recibes una gran recompensa o finalmente tienes suerte después de esperar mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se usa cuando alguien logra éxito, suerte o recompensa después de esperar mucho. Se emplea con frecuencia en frases como 'cuando llegue tu oportunidad'. Suele referirse a logros importantes, no a situaciones cotidianas.
Examples
When your ship comes in, you can finally buy your dream house.
Cuando **llegue tu oportunidad**, por fin podrás comprar la casa de tus sueños.
She never gave up, and at last, her ship came in.
Ella nunca se rindió y al final, **llegó su recompensa**.
If your ship comes in, what will you do first?
Si **llega tu oportunidad**, ¿qué harás primero?
Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.
No te preocupes por el dinero. Solo espera a que **llegue tu recompensa**.
He always talks about traveling the world when his ship comes in.
Él siempre habla de viajar por el mundo cuando **llegue su recompensa**.
A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.
Mucha gente juega a la lotería esperando que **llegue su oportunidad** algún día.