"your sea legs" in Japanese

• 船酔いしなくなること

Definition

船に乗っても酔わずにいられるようになること。また、新しいや難しい状況に慣れてくることも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式で旅行や冒険の話で使われます。'get/have/find your sea legs' という表現でよく出てきます。比喩的に新しい状況に慣れる意味でも使います。直訳ではありません。

Examples

After one day at sea, you will get your sea legs.

海に1日いれば、**船酔いしなくなる**よ。

It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.

船で働き始めたとき、**船酔いしなくなる**には時間がかかるよ。

You need your sea legs to walk easily on a moving boat.

動いている船で歩くには、**船酔いしなくなること**が必要だね。

At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.

最初は酔ったけど、何日かしたらやっと**慣れた**よ。

It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.

新しい仕事では**慣れる**のが大変だけど、すぐ順応できるよ。

Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.

心配しないで、この船旅ならすぐ**慣れる**よ。