"your sea legs" in Chinese (Simplified)

• 适应海上颠簸

Definition

习惯船在海上摇晃，不再头晕或失去平衡。也可指适应新的或有挑战的环境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于非正式、旅行或冒险语境。常见为 'get/have/find your sea legs'，也可比喻适应新环境。不是字面意思。

Examples

After one day at sea, you will get your sea legs.

在海上一天后，你会**适应海上颠簸**。

It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.

刚开始在船上工作时，找到**自己的海上适应能力**需要时间。

You need your sea legs to walk easily on a moving boat.

你需要**适应海上颠簸**才能在晃动的船上走路。

At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.

一开始我头晕，但几天后我终于**适应了**。

It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.

在新工作中**适应**可能很难，但你很快会调整好。

Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.

别担心，这次坐船你很快就会**适应**。